Nazan Bekiroğlu bu kez okuru onuncu yüzyıl Bağdat'ına götürüyor. Beytü'l-Hikme'de yetişmiş Süryani çevirmen Yuhanna'nın hikâyesi, dillerin anlamı taşıyıp taşıyamayacağı sorusunu Bağdat'tan Endülüs'e uzanan bir rotada işliyor. Kelimelerle, çeviriyle ve anlamla uğraşan herkesin ilgisini çekecek bir tarihî roman.
Roman, onuncu yüzyılda Abbâsîlerin başkenti Bağdat'ta açılıyor. Bilimin, inancın ve iktidar hesaplarının birbirine karıştığı bu çok kültürlü şehrin ortasında Yuhanna adında genç bir Süryani duruyor. Beytü'l-Hikme'de yetişmiş, çocukluğundan beri diller arasında gidip gelen, yetenekli ama kurallara pek boyun eğmeyen bir çevirmen o. Öğrendiği dillerin sayısı arttıkça, hiçbirinin anlamı eksiksiz taşıyamadığı kanaati de güçleniyor. Bekiroğlu bu kişisel huzursuzluğu büyük bir soruya bağlıyor: Bir metin başka bir dile geçerken ne kaybolur, kelimeler insanları gerçekten buluşturabilir mi? Yuhanna'nın yolu Bağdat'la sınırlı kalmıyor; anlatı Babil Kulesi efsanesinin topraklarına, oradan da Endülüs'e uzanıyor. Aşk ve inanç, bu dil soruşturmasının dışında değil, tam içinde yer alıyor.
1957'de Trabzon'da doğan Nazan Bekiroğlu, Atatürk Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi; doktorasını Halide Edib Adıvar'ın romanları üzerine yaptı, şair Nigâr Hanım çalışmasıyla doçent oldu. 1985'ten itibaren Karadeniz Teknik Üniversitesi Fatih Eğitim Fakültesi'nde öğretim üyesi olarak çalıştı. 1997'den bu yana öykü, deneme ve roman yayımlıyor. Yusuf ile Züleyha, Lâ: Sonsuzluk Hecesi, Nar Ağacı ve Mücellâ en çok bilinen kitapları arasında. Cümle Kapısı ve Cam Irmağı Taş Gemi ile Türkiye Yazarlar Birliği ödüllerini aldı.
Bekiroğlu'nun okuru onu kelimenin peşine düşen bir yazar olarak tanıyor; Kelime Defteri ve Cümle Kapısı bu merakın deneme tarafıydı. Dicle'nin Sandalı aynı ilgiyi tarihî bir romana taşıyor ve çeviriyi, yani bir anlamın sınır geçerken başına gelenleri, olay örgüsünün merkezine yerleştiriyor. Yazarlık ve çevirmenlik üzerine kafa yoran okurlar için ayrıca tartışılacak bir kitap.
Abbâsî Bağdat'ında ve Endülüs'te geçen tarihî romanları, dil ve çeviri üzerine düşünen kurguyu sevenler için.
Bu kitap, 16–22 Ekim 2026 haftasının editör seçkisinde yer alıyor. Haftanın diğer yeni çıkan edebiyat kitaplarına oradan ulaşabilirsiniz.
Dicle’nin Sandalı: Nazan Bekiroğlu’nun Yeni Romanı
1
Bu Hafta Çıkan Edebiyat Kitapları: Editörün 14 Seçkisi (16–22 Ekim 2026)
35 kez okundu
2
Geçmişin Hayaletleri: Dave Gurney Serisinin Finali
21 kez okundu
3
Dicle’nin Sandalı: Nazan Bekiroğlu’nun Yeni Romanı
20 kez okundu
4
Sineklerin Tiranlığı: Elaine Vilar Madruga’nın Romanı
17 kez okundu
5
Cadı – Freida McFadden: Konusu ve Yazarı
17 kez okundu
Kitap Kenarında Bir Cumhuriyet’in İzleri: Atatürk Kaç Kitap Okudu? Kenar Notları ve 3.997 Kitap
Yazarlar Hangi Takımı Tutuyor? Yusuf Atılgan Beşiktaşlı, Hasan Cemal Galatasaraylı, Peki Ya Nâzım Hikmet?
Cumartesi Açıp Pazar Kapatacağınız 10 Kısa Türk Romanı
Stephen King, 20 Yaşında Yazıp Çekmeceye Kaldırdığı Romana 58 Yıl Sonra Döndü: “İnsanlar Böyle Davranmaz”
“Kayıp Kuşak” Nereden Çıktı? Hemingway’in Güneş de Doğar’ı 100 Yaşında ve Gerçek Kişilerden Kopyalanan Karakterler
Ahmet Ümit Neden Hep Listenin Başında? “Roma’nın Beş Günü” ve Türk Polisiyesinin Formülü
BookTok Türkiye’de Neyi Çok Sattırıyor? Algernon’a Çiçekler’den Gizli Tarih’e Geri Dönen Romanlar
Okuduğunuz Çeviriyi Yapay Zekâ mı Yaptı? Edebi Çeviride Makine Dönemi ve Çevirmenlerin Kaygısı
Türkiye’de Kitap Neden Bu Kadar Pahalı? Bir Yılda Kaybolan 6 Milyon Bandrolün Hikâyesi
Yayınevine Dosya Gönderdim, Neden Cevap Gelmiyor? Bir Dosyanın Editör Masasındaki Yolculuğu
Veri politikasındaki amaçlarla sınırlı ve mevzuata uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız. Detaylar için veri politikamızı inceleyebilirsiniz.
News
Yeni Çıkanlar
Yeni Çıkanlar
Kitap Kenarında Bir Cumhuriyet’in İzleri: Atatürk Kaç Kitap Okudu? Kenar Notları ve 3.997 Kitap
Yazarlar Hangi Takımı Tutuyor? Yusuf Atılgan Beşiktaşlı, Hasan Cemal Galatasaraylı, Peki Ya Nâzım Hikmet?
Cumartesi Açıp Pazar Kapatacağınız 10 Kısa Türk Romanı
Stephen King, 20 Yaşında Yazıp Çekmeceye Kaldırdığı Romana 58 Yıl Sonra Döndü: “İnsanlar Böyle Davranmaz”
“Kayıp Kuşak” Nereden Çıktı? Hemingway’in Güneş de Doğar’ı 100 Yaşında ve Gerçek Kişilerden Kopyalanan Karakterler
Ahmet Ümit Neden Hep Listenin Başında? “Roma’nın Beş Günü” ve Türk Polisiyesinin Formülü
BookTok Türkiye’de Neyi Çok Sattırıyor? Algernon’a Çiçekler’den Gizli Tarih’e Geri Dönen Romanlar
Okuduğunuz Çeviriyi Yapay Zekâ mı Yaptı? Edebi Çeviride Makine Dönemi ve Çevirmenlerin Kaygısı
Türkiye’de Kitap Neden Bu Kadar Pahalı? Bir Yılda Kaybolan 6 Milyon Bandrolün Hikâyesi
Yayınevine Dosya Gönderdim, Neden Cevap Gelmiyor? Bir Dosyanın Editör Masasındaki Yolculuğu
Bu Hafta Çıkan Edebiyat Kitapları: Editörün 14 Seçkisi (16–22 Ekim 2026)
Geçmişin Hayaletleri: Dave Gurney Serisinin Finali
Olağanüstü Yıllar: Rodrigo Cortés’in İlk Romanı
Sineklerin Tiranlığı: Elaine Vilar Madruga’nın Romanı
Uzak Ülke – Franco Moretti: Amerikan Kültürü Üzerine