Tramvay 83: Mujila’nın Caz Ritimli Kongo Romanı

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

Kongolu yazar Fiston Mwanza Mujila'nın Etisalat Ödüllü ilk romanı Dedalus Kitap'tan çıktı. Maden zengini, bir savaş beyinin yönettiği şehirde Tramvay 83 adlı gece kulübünün çevresinde dolaşan iki eski arkadaşı anlatan roman, caz ritimlerinden beslenen düzyazısıyla öne çıkıyor.

Künye

• Yazar: Fiston Mwanza Mujila
• Çevirmen: Yasin Öner
• Yayınevi: Dedalus Kitap
• Çıkış tarihi: 3 Kasım 2026
• Sayfa: 192
• Tür: Roman (çeviri)
• Orijinal adı: Tram 83 (2014)
• ISBN: 9786255658500

Kitap ne anlatıyor?

Adı konmamış, bir savaş beyinin yönettiği bir şehir-devlet: yazarın doğduğu Kongo'yu açıkça çağrıştıran, maden zenginliği yüzünden dünyanın dört bir yanından gelen yağmacılara açılmış bir yer. Kırsaldan trenle kaçıp gelen Lucien, defterlerine durmadan not alan, Paris'te sahnelenmesini umduğu bir oyun üzerinde çalışan eski bir tarih öğrencisi. İstasyonda onu çocukluk arkadaşı Requiem karşılıyor: geçmişle de gelecekle de ilgilenmeyen, şaibeli işlerle geçinen alaycı bir adam. Romanın kalbinde şehrin gece kulübü Tramvay 83 var. Müziğin hiç susmadığı bu mekânda madenciler, turistler, maaşını alamayan memurlar, işsiz üniversite mezunları, uyuşturucu satıcıları ve seks işçileri aynı salonu paylaşıyor. Roman, iki arkadaşın şehrin karanlık katlarında dolaşırken idealizmle ahlaksızlık arasındaki sınavını izliyor.

Fiston Mwanza Mujila kimdir?

Fiston Mwanza Mujila 1981'de Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin Lubumbashi kentinde doğdu. Fransızca yazan bir şair, oyun yazarı ve romancı; Avusturya'nın Graz kentinde yaşıyor ve Afrika edebiyatı dersleri veriyor. 2014'te Fransa'da Éditions Métailié'den çıkan ilk romanı Tram 83, 2015 Etisalat Edebiyat Ödülü'nü kazandı ve 2016'da Uluslararası Man Booker Ödülü'nün uzun listesine girdi. İkinci romanı La Danse du Vilain 2020'de yayımlandı.

Neden dikkatimizi çekti?

Mujila romanı bir caz parçası gibi kuruyor: Kulüpteki seks işçilerinin tekrar eden sözleri nakarat işlevi görüyor, cümleler bebop doğaçlamaları gibi hızlanıp kırılıyor. Eleştirmenlerin en çok üzerinde durduğu da bu müzikal düzyazı. Ritmi, tekrarı ve sözlü dili anlatının taşıyıcısı yapmak isteyen yazarlar için iyi bir çalışma örneği; Türkçe çevirinin bu ritmi nasıl taşıdığı da ayrıca merak konusu.

Kimler için?

Müzikle yazılmış gibi akan romanları, çağdaş Afrika edebiyatını ve deneysel düzyazıyı sevenler için.

Bu kitap, 30 Ekim–5 Kasım 2026 haftasının editör seçkisinde yer alıyor. Haftanın diğer yeni çıkan edebiyat kitaplarına oradan ulaşabilirsiniz.