Rüya Novellası: Eyes Wide Shut’ın Kaynak Metni

BEĞENDİM

ABONE OL

News

Arthur Schnitzler'in Kubrick'in Eyes Wide Shut filmine ilham veren novellası, Mustafa Tüzel çevirisiyle Hasan Âli Yücel Klasikleri dizisinde. Arzularını birbirine itiraf eden Viyanalı bir çiftin hikâyesi, kocanın gerçekle rüya arasında gidip gelen tek gecelik dolaşmasıyla anlatılıyor.

Künye

Yazar: Arthur Schnitzler
Çevirmen: Mustafa Tüzel
Yayınevi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Çıkış tarihi: 31 Ekim 2026
Sayfa: 96
Tür: Novella (çeviri)
Orijinal adı: Traumnovelle (1926)
ISBN: 9786253845285

Kitap ne anlatıyor?

Viyana'da yaşayan hekim Fridolin ile karısı Albertine, birbirlerine geçmişte aklından geçen ama yaşamadıkları arzuları itiraf ettiklerinde evliliklerinin sağlam görünen zemini çatlamaya başlar. Albertine'in bir tatilde yalnızca bir bakışla tanıdığı bir yabancı uğruna her şeyi bırakmayı düşündüğünü anlatması, Fridolin'i gece sokaklarına iter. Bir hastanın ölüm döşeğinden çıkıp sabaha kadar süren bu dolaşmada genç bir fahişenin odasına uğrar, sokakta tehditle karşılaşır, sonunda eski bir dostunun yardımıyla maskeli kişilerin katıldığı gizli bir toplantıya sızar. Oradan kovulması ve ertesi gün öğrendiği bir intihar haberi, yaşananın gerçek mi rüya mı olduğu sorusunu büyütür. Schnitzler kıskançlığı, bastırılmış arzuyu ve evlilikteki sessiz anlaşmaları kısa ama yoğun bir anlatıda ele alır.

Arthur Schnitzler kimdir?

Arthur Schnitzler 1862'de Viyana'da doğdu, 1931'de aynı kentte öldü. Viyana Üniversitesi'nde tıp okudu, bir süre hastanede hekimlik yaptıktan sonra kendini yazmaya verdi. Cinselliği açık sözlülükle ele alan oyunu Reigen hem müstehcenlik suçlamalarına hem de antisemit saldırılara hedef oldu. Leutnant Gustl ve Fräulein Else gibi iç monologla yazılmış novellalarıyla tanınır. Freud, ona yazdığı bir mektupta kendi uzun çalışmalarla vardığı yere Schnitzler'in sezgiyle ulaştığını söylemişti.

Neden dikkatimizi çekti?

İş Kültür'ün Hasan Âli Yücel Klasikleri dizisinde yer alan bu çeviri, Kubrick'in Eyes Wide Shut filmine kaynaklık eden metni yeniden gündeme taşıyor. Yazar adayları için asıl ders yapıda: Tek bir gecelik dolaşma, gerçekle rüyanın sınırını bulanıklaştırarak bir evliliğin bütün gerilimini taşıyor. Az sayfada çok şey söyleyen novella biçimini çalışmak için elverişli bir örnek.