Ayın Son Çeyreği: Evenkilerin Son Yüzyılı

BEĞENDİM

ABONE OL

News

Mao Dun Ödüllü Chi Zijian'ın en bilinen romanı, yeni bir çeviriyle Epsilon'dan çıktı. Kuzeydoğu Çin'de rengeyiği güden Evenki halkının yirminci yüzyıldaki dönüşümünü, klanın son reisinin eşi olan yaşlı bir kadının ağzından anlatıyor. Roman Türkçede ilk kez 2019'da Dedalus Kitap'tan yayımlanmıştı.

Künye

Yazar: Chi Zijian
Çevirmen: Nilüfer Demirbaş
Yayınevi: Epsilon Yayınevi
Çıkış tarihi: 2 Kasım 2026
Sayfa: 328
Tür: Roman (çeviri)
Orijinal adı: Érgǔnà Hé Yòu'àn / The Last Quarter of the Moon (2005)
ISBN: 9786254148774

Kitap ne anlatıyor?

Kuzeydoğu Çin'de, Rusya ile sınırı çizen Argun Nehri'nin sağ kıyısındaki ormanlar. Rengeyiği güden göçebe bir Evenki klanının son reisinin eşi olan yaşlı, adı verilmeyen bir kadın, klanın büyük kısmı kasabaya yerleşmeye hazırlanırken torunuyla birlikte çadırda kalıyor ve doksan yıllık hayatını anlatıyor. Anlatı, yirminci yüzyıl boyunca halkını sıkıştıran dış baskıları izliyor: önce Ruslarla kurulan ticaret, 1930'ların başında Evenki erkeklerini zorla askerî eğitime sokan Japonlar, ardından ormanları kesen, avı yasaklayan ve kalıcı yerleşimi dayatan modern devlet. Kesilen ağaçlarla birlikte rengeyiklerinin beslendiği yosun azalıyor, göçler sıklaşıyor. Bu çerçevenin içinde ayı saldırıları, salgınlar, şamanlık geleneği ve kuşaklar boyu söndürülmeden korunan bir ocak ateşi, kadının aile hikâyesini klanın ortak belleğine bağlıyor.

Chi Zijian kimdir?

Chi Zijian 1964'te Çin'in en kuzeyindeki Heilongjiang eyaletinin Mohe ilçesinde, Rusya sınırında doğdu. Öğretmen okulunu bitirdikten sonra Pekin'de Lu Xun Edebiyat Enstitüsü'nde yazarlık eğitimi aldı. Öykü ve romanlarında sık sık büyüdüğü kuzey coğrafyasına döner. Çin'in başlıca edebiyat ödüllerinden Lu Xun Ödülü'nü üç kez kazandı. Ayın Son Çeyreği, 2008'de ülkenin en önemli roman ödüllerinden Mao Dun Edebiyat Ödülü'ne değer görüldü.

Neden dikkatimizi çekti?

Romanı ilginç kılan, bir halkın yüz yıllık tarihini tek bir yaşlı kadının sesine emanet etmesi: Büyük tarihsel olaylar bir ailenin doğumları, ölümleri ve gündelik işleri üzerinden süzülüyor. Şimdiki zamandaki bir çerçeve sahneyi temel alıp geçmişi bu çerçevenin içine yerleştiren kurgu, anı anlatısıyla tarihî romanı birleştirmek isteyen yazarlar için öğretici. Yeni çeviriyi 2019'daki ilk Türkçe baskıyla karşılaştırmak da ayrı bir çalışma konusu.