Mavi Lagün: Stacpoole’un Klasik Romanı Yeni Çeviriyle

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

Brooke Shields'lı 1980 filmiyle hafızalara yerleşen Mavi Lagün, Serkan Toy çevirisiyle Budala Kitap'tan çıktı. Henry De Vere Stacpoole'un 1908 tarihli romanı, Pasifik'te ıssız bir adada büyüyen iki kuzenin uygarlıktan uzakta, hiçbir kuralın gölgesi olmadan gelişen aşkını anlatıyor.

Künye

• Yazar: Henry De Vere Stacpoole
• Çevirmen: Serkan Toy
• Yayınevi: Budala Kitap
• Çıkış tarihi: 26 Ekim 2026
• Sayfa: 240
• Tür: Roman (çeviri)
• Orijinal adı: The Blue Lagoon (1908)
• ISBN: 9786259355955

Kitap ne anlatıyor?

Bir gemi kazası, iki küçük çocuğu ve geminin yaşlı aşçısı Paddy Button'ı Güney Pasifik'te ıssız bir adaya savuruyor. Kuzenler Dick ve Emmeline hayatta kalmanın ilk derslerini, hangi meyvenin yenip hangisinin zehirli olduğunu bu yaşlı denizciden öğreniyor. Paddy'nin ölümünden sonra çocuklar yetişkinlerin dünyasından tamamen kopuk biçimde büyüyor; ne bir toplum kuralı var ne de onlara yol gösterecek biri. Ergenliğe girdikçe birbirlerine karşı hissettikleri değişiyor, ama bu duygulara ad koyacak bir dilleri bile yok. Stacpoole, doğanın içinde kendiliğinden gelişen bir aşkı anlatırken uygarlığın getirdiği utanç ve yasak fikrini de sorguya açıyor. Romanın 1908'de gençlerin cinselliğini açıkça konu edinmesi dikkat çekmişti; sonu ise bugün de farklı yorumlara kapı aralıyor.

Henry De Vere Stacpoole kimdir?

Henry De Vere Stacpoole 1863'te İrlanda'nın Kingstown (bugünkü Dún Laoghaire) kasabasında doğdu. Tıp eğitimi aldı, bir dönem gemi doktorluğu yaptı ve 1900'lerin başında kendini tamamen yazıya verdi. Altmışı aşkın kitap yazdı; en büyük başarısı Mavi Lagün oldu, bu romanı The Garden of God (1923) ve The Gates of Morning (1925) izledi. Sappho ve François Villon çevirileri de yaptı. 1951'de Wight Adası'nda öldü.

Neden dikkatimizi çekti?

Mavi Lagün çoğu okur için önce bir film: 1949'da Jean Simmons'lı, 1980'de Brooke Shields'lı uyarlamalar romanın önüne geçti. Serkan Toy çevirisi, filmlerin gölgesinde kalan metne kaynağından bakma fırsatı veriyor. Yayımlandığında cesur bulunan bir masumiyet ve doğa romanının yüzyılı aşkın süre sonra nasıl okunacağı da ayrıca tartışmaya değer.

Kimler için?

Issız ada hikâyelerini, klasik aşk ve macera romanlarını ya da ünlü sinema uyarlamalarının kaynak metinlerini merak edenler için.

Bu kitap, 23–29 Ekim 2026 haftasının editör seçkisinde yer alıyor. Haftanın diğer yeni çıkan edebiyat kitaplarına oradan ulaşabilirsiniz.