Yabancılarımız: Lydia Davis’in Yeni Öyküleri Türkçede

BEĞENDİM

ABONE OL

News

Man Booker Uluslararası Ödülü sahibi Lydia Davis'in 2023 tarihli öykü kitabı Türkçede. Trendeki yabancılardan yaşlanmanın getirdiği görünmezliğe uzanan yüz elliden fazla kısa metin, liste, rüya, mektup ve tek cümlelik öykü biçimlerinde bir araya geliyor. Kısa öyküye ilgi duyan herkes için bir başvuru kitabı.

Künye

Yazar: Lydia Davis
Çevirmen: Onurhan Ersoy
Yayınevi: Everest Yayınları
Çıkış tarihi: 27 Ekim 2026
Sayfa: 288
Tür: Öykü (çeviri)
Orijinal adı: Our Strangers (2023)
ISBN: 9786253697358

Kitap ne anlatıyor?

Yabancılarımız, Lydia Davis'in yaklaşık on yıl aradan sonra çıkardığı öykü kitabı; içinde yüz ellinin üzerinde kısa, çoğu çok kısa metin var. Başlığın işaret ettiği yabancılar trende yanımıza oturan, sokakta karşılaştığımız, restoranda sesini duyduğumuz, adını bile bilmediğimiz insanlar. Davis onların alışkanlıklarını, konuşmalarını, küçük tuhaflıklarını dikkatle not ediyor. Kitabın bir başka ağırlık merkezi yaşlanmak: görünmez hale gelme hissi, ölümlülük, hayatın etkin kısmından yavaş yavaş çekilmek. Evlilik içi küçük tartışmalar, tesadüfi bağlantılar ve dilin kendisi de sık dönülen konular arasında. Biçim de en az konu kadar çeşitli: listeler, rüyalar, diyaloglar, şikâyet mektupları, tek cümlelik öyküler ve ilanlardan kurulmuş uzun bir metin yan yana duruyor.

Lydia Davis kimdir?

Lydia Davis 1947'de Massachusetts'te doğdu. Çok kısa öyküleriyle tanınıyor; Break It Down, Varieties of Disturbance ve Can't and Won't en bilinen kitapları arasında, tek romanı The End of the Story. Fransızcadan önemli çeviriler yaptı; Proust'un Swann'ların Tarafı ve Flaubert'in Madame Bovary'si bunların başında geliyor. 2003'te MacArthur bursunu, 2013'te Man Booker Uluslararası Ödülü'nü aldı.

Neden dikkatimizi çekti?

Kitabın yayın öyküsü de konuşuldu: Davis, Our Strangers'ı Amazon'da satmayı reddetti ve ABD'de bağımsız kitapçıları destekleyen Bookshop.org'un ilk yayını olarak çıkardı. Edebi açıdan ise kitap, bir öykünün kaç kelimeyle kurulabileceğini, gözlemin nerede bitip kurmacanın nerede başladığını merak eden her yazar adayı için bir atölye gibi okunabilir.