Huzur Bul Kalbim: Donal Ryan’ın Ödüllü Romanı

BEĞENDİM

ABONE OL

News

İrlandalı Donal Ryan, 2024'te İrlanda'nın yılın kitabı seçilen romanıyla Türkçede. The Spinning Heart'ın kasabasına on yıl sonra dönen roman, uyuşturucu ticaretinin gölgesine giren bir topluluğu yirmi bir farklı sesin iç monoloğuyla anlatıyor. Çok sesli anlatıya ilgi duyan okur ve yazarlar için bu haftanın öne çıkan çevirilerinden.

Künye

Yazar: Donal Ryan
Çevirmen: Mert Doğruer
Yayınevi: Delidolu
Çıkış tarihi: 28 Ekim 2026
Sayfa: 184
Tür: Roman (çeviri)
Orijinal adı: Heart, Be at Peace (2024)
ISBN: 9786256084247

Kitap ne anlatıyor?

İrlanda kırsalında, bir gölün kıyısına kurulmuş küçük bir kasaba. Donal Ryan okuru, 2008 krizinin enkazını anlattığı ilk romanı The Spinning Heart'ın geçtiği yere on yıl sonra, 2019'a geri götürüyor. Ekonomi toparlanmış, inşaat şirketinin batışıyla gelen yoksulluk geride kalmış görünüyor; ama kasabaya bu kez başka bir tehdit sızıyor. Gençler uyuşturucu ticaretinin vaat ettiği kolay paraya çekiliyor, yaşlılar elleri yetişmeyen bir düşmana karşı direnmeye çalışıyor. Eski kinler kapanmamış, yenileri filizleniyor. Roman, ilk kitaptaki gibi her bölümü başka bir kasabalının ağzından anlatan yirmi bir iç sesten oluşuyor. Bu sesler arasında herkesin güvendiği Bobby, çocukları için harekete geçme isteğiyle babasından miras kalan şiddet korkusu arasında sıkışıyor.

Donal Ryan kimdir?

Donal Ryan 1976'da İrlanda'nın Tipperary kontluğunda, Nenagh yakınlarında doğdu. Limerick Üniversitesi'nde hukuk okudu, uzun süre kamuda çalıştı; bugün aynı üniversitede yaratıcı yazarlık dersleri veriyor. İlk romanı The Spinning Heart 2013'te Booker uzun listesine girdi ve Guardian İlk Kitap Ödülü'nü aldı; 2015'te Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü'ne değer görüldü. From a Low and Quiet Sea de 2018'de Booker uzun listesindeydi. Huzur Bul Kalbim, 2024'te An Post İrlanda Yılın Kitabı seçildi.

Neden dikkatimizi çekti?

Ryan'ın bu romanı bir devam kitabı ama tek başına okunabiliyor. Asıl ilgi çekici olan, bir kasabayı yirmi bir ayrı iç monologla kurma tekniği: Her ses hem kendi hikâyesini anlatıyor hem de ötekilerin anlattıklarını tamamlıyor ya da yalanlıyor. Çok sesli anlatıyı, ağız ve üslup farkını çalışmak isteyen yazarlar için iyi bir inceleme nesnesi.