Tolstoy’un Eşi 7 Kez El Yazısıyla “Savaş ve Barış”ı Kopyaladı

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

Bazı aşk hikâyeleri romanlardan daha etkileyici olur. İşte bunlardan biri:

Leo Tolstoy’un eşi Sofya Andreyevna Tolstaya, kocası Savaş ve Barış’ı yazarken tam 7 kez el yazısıyla kopyaladı.

Evet, yanlış okumadınız. 1800 sayfayı aşkın devasa romanı, baştan sona, satır satır, 7 farklı defa elle yeniden yazdı.

Neden 7 kez?

Tolstoy romanını yazarken sürekli değiştiriyordu. Bir bölümü bitiriyor, sonra beğenmiyor, yeniden yazıyor, karakterleri değiştiriyor, olay örgüsünü yeniden kurguluyor, hatta bazen bütün sayfaları yırtıp atıyordu.

Sofya her yeni versiyonu temiz bir şekilde kopyalıyordu. Gece geç saatlere kadar, mum ışığında, bazen hamile ya da küçük çocuklarıyla uğraşırken bu işi yapıyordu. Tolstoy’un karışık el yazısını okumak ve düzgün hale getirmek başlı başına bir işkenceydi.

Sofya günlüğünde bu süreci şöyle anlatıyor:

“Bazen gözlerim o kadar yoruluyordu ki, harfleri seçemiyordum. Ama devam etmek zorundaydım.”

Bu fedakârlığın boyutu

• Romanın nihai hâli yaklaşık 1.200 sayfa (baskıya göre değişir).
• Sofya’nın kopyaladığı toplam sayfa sayısı 8.000 ila 10.000 arasında tahmin ediliyor.
• Bu iş yıllar sürdü. Tolstoy romanı 1863’ten 1869’a kadar yazdı.
• Sofya aynı dönemde 4 çocuk doğurdu ve evin tüm sorumluluğunu da üstlendi.

Tolstoy bu emeği sık sık takdir ederdi. Bir mektubunda “Sofya olmasaydı bu romanı asla bitiremezdim” demişti.

İlginç bir detay

Savaş ve Barış’ın orijinal müsveddelerinin büyük kısmı kayboldu çünkü Sofya her yeni versiyonu yazarken eskisini genellikle yok ediyordu. Dolayısıyla elimizdeki en temiz metinler büyük ölçüde onun el yazısıyla kalan kopyalardır.

Bugün Rusya’daki Tolstoy Müzesi’nde Sofya’nın el yazısıyla kopyaladığı bazı sayfaları görebiliyorsunuz. O düzenli, zarif ve sabırlı el yazısı, romanın kendisi kadar etkileyicidir.

Bir dahaki sefere Savaş ve Barış’ı okumaya kalktığınızda ya da “bu kitap çok uzun” diye yakındığınızda Sofya Tolstaya’yı düşünün.

Kocası romanı yazarken o, romanı 7 kez yeniden yarattı.

Bazı klasikler sadece yazarın değil, arkasındaki fedakâr ellerin de eseridir. Sofya Andreyevna, edebiyat tarihinin en büyük “gölge kahramanlarından” biridir.